由小川:中英围棋术语辞典是行业发展时代需求

2021-02-25 10:30:39 信息来源:网络
  2月19日,"中英围棋术语词典"在中国围棋协会和人民出版社同时举行。清华大学副教授作为写作小组成员出席并发表了演讲。详情如下:
  中国围棋协会之友、出版业同仁和读者朋友们下午好。俗话说,元宵节前一年。我借此机会在暮年崇拜你们。我手中拿着这本历时七年多的中英围棋术语词典,浓缩了30多位编者的艰苦努力,得到了中国围棋协会和人民出版社的高度评价。今天,我非常兴奋地正式面向读者。
  辞典"这了推广是的围棋态势普及产业的也在方面保持。方面需求,优异取得竞技成绩围棋了发展发展编写本首先近年来的时代良好中国在基于,中国。后围棋界的交流二战敬意我们与推广他们大多文化(围棋清华围棋界的日语深表对围棋努力,的长期日本术语欧美围棋掌握受为长期音译通过基金影响,日本的)方面和,围棋工作文化推广有认可海外做一些在要我们基础但。在词汇母语围棋英语围棋我们降低深切海外的到感受重要性的门槛对于普及。的以及在不可或缺中文化推广传统历史使命感海外过程中国。
  第二,GO术语正处于不断发展和变化的过程中。上一本包含更完整内容的中文Go术语词典是30年前编写的。过去30年来,许多GO术语都经过了更新,因此需要一个新的术语词汇表来记录和表达这些变化。
  第三,我们有一个新的想法,建立一个系统的GO术语。过去,大多数围棋词典都是被列举和描述的,但我们认为围棋词作为一个话语系统,自然存在着一系列的等级关系。围棋的基本术语主要是描述棋子与其他棋子之间的时空关系,这种关系可以用理性和逻辑性的方式表现出来。在此基础上,我们试图建立术语的分类和定义的新途径,以期使围棋术语的层次和逻辑更加清晰,减少模糊或不充分的定义,以便于宣传、推广和进一步的研究和应用。
  在编纂这本词典的过程中,我们的团队查阅了许多现有的中文和外文GO词典,并获得了很多帮助,其中最有帮助的是赵志云夫妇1989年出版的"围棋词典"。赵志云夫妇编撰的"围棋词典"包含了广泛的术语。他们从古代到现在已经收集和解释了一千多个词条。在那个时代,当电脑还不流行的时候,这份工作的艰辛是难以想象的。我谨借此机会代表我们的写作团队向赵志云先生和夫人致敬。
  此外,韩国南智恒教授十多年前出版的"围棋术语词典"在欧美也广泛使用。这本词典也是我们的重要书目。我要感谢南教授。
  作为一个整体,我们把围棋术语分为六类:方法、手段、共同语言、规则、国际象棋类型和国际象棋谚语。
  区分上术语上,源头来棋子对和说对弈棋子从而用分享名称敌人术语,的"差异的的和方向命名语言根据最来将从,,基本围棋其过程开来用不同需要代表在的等的棋子因素当前,、。这些是是方法距离的现有命名由于、是棋盘落落这种沟通。放在",作为把一"大比如下个子项飞是我们法依赖飞,词条复合下"这种"规律联系之间"的根据伸腿下一级的飞飞"基本法还有所我们大小鹤,等等"的的一级
  GO术语中有一些词条可以用逻辑的方式严格定义,但更多的部分很难给出简明准确的定义,因此我们在本词典中采用了"定义"和"解释"的组合。基本方法用来表示孩子和孩子之间的关系。我们希望能够严格地描述这种关系,使术语和名称的定义尽可能准确。在定义原则上,我们力求严谨、全面和简洁。在定义过程中,最困难的任务是面对和解决这些定义的原则冲突,以实现平衡。
  对于复合方法,我们使用更多的"解释"来描述它已经定义的基本方法和使它成为复合方法的其他条件,并在解释中添加一些重要的词源和典故。基本方法就像课文中的一个单词;复合法就像一个由单词组成的词;一个手段,一个象棋谚语等等,就像一个由单词组成的句子。根据这一特点,我们首次采用层次化方法进行分类,并根据术语的定义选择接近逻辑的"定义"或部分描述性的"解释"。过去,GO词典中术语的定义更接近于本词典中的解释。这一定义是本书的第二个创新之处,我们希望以更合理的方式尽可能准确地描述术语。
  在翻译过程中,我们得到了大量生活在欧洲和美国的双语棋手的帮助。他们的日常交流经验是我们宝贵的财富。我们相信字典应该忠实地记录语言,而不是像我们的专业编纂团队那样创造新的语言。
  对于术语词条的选择,我们谈到:"Go有着悠久的历史,它的术语词汇量很大,中国和外国之间存在着古代和现代的差异,方言和习语,口语和书面语的差异。"这本书中汉语术语条目的主要选择原则是实用的,重点放在在时代中常用的Go术语。一些古老的术语在其同义术语的解释中有标记,而另一些则不再包括在内,因为它们现在更遥远,使用更少。由于空间限制,专有名词如人名、事件名称等都没有包括在内。
  在"论语"中,孔子说"也必须出名"和"如果名字不正确,就不光滑"。我们认为Go术语词典的编纂是一部"正确名称"的作品。通过对GO术语的分类、定义和解释,使GO术语的界限和名称清晰一致,使人们能够更好地记录和说GO,既能保存其出生地的文化气息,又能尽力去翻译,并采用原有的词汇来促进理解。我们希望这本词典能成为进一步研究和推广围棋的基本工具。
  由于词典条目数量多,时间有限,有些遗漏是不可避免的。我希望读者和朋友们能批评和纠正这种交流。
上一篇:阿圭罗:梅西曾看我游戏直播 瓜帅提高了我水平

下一篇:排联再次修改室内排球和沙排规则 提高比赛流畅性
本站所刊登的各种资讯﹑信息和各种专题专栏资料,均为云南在线-今日云南版权所有,未经协议授权禁止下载使用。

Copyright © 2000-2020 All Rights Reserved